Добро пожаловать в ПЧ)

[Mikaelle]

чудег, сколько рошнойстей у тебя на дайре!.. *_* /e2





ЗЫ: почему всё-таки "drooping cat" перевели, как "кошка с бантиком"... "Дохлая кошка" звучало бы лучше... Спасибо ГМу за 105 кошек...

Comments

та^.^ и вам привет

/rice

[Гость]

хыы, Ален - дропинг кэт - это не дохлая кошка:)

вариантов много, ну я перевел бы как кинутая\брошенная кошка, хотя это и не правильно:))

а вобще, примерно, около 15-ти вариантов перевода (в основном контекстных) есть.

при чем сходу, ну а ежели подумать, то около сотни наберется:)

Спелл.

[Mikaelle]

В какой-то инстранной базе видела её полгода назад не под названием друпинг кэт, а там она называлась именно дэд кэт. Вот и запомнилось/приелось.

[Зебро]

была собачка такая, в моем детстве. Друпи звали.

она не была дохлой точно (:

почти на всех фанартах друпинг кет очень даже живая и даже розовощекая. обожаю зверя. жаль, она есть у всех -_-